1
00:01:16,417 --> 00:01:17,833
توماس….
2
00:01:22,417 --> 00:01:23,750
توماس….
3
00:03:21,250 --> 00:03:22,583
يجب أن يكون مؤلما.
4
00:03:28,042 --> 00:03:30,167
ربما تأثير التنفس.
5
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
معاناة الألم
6
00:04:29,750 --> 00:04:32,500
أنت تعرف فقط
إذا ذهبت إلى الجانب الآخر.
7
00:04:32,667 --> 00:04:33,750
اقترب!
8
00:04:33,917 --> 00:04:36,417
تعالوا استمعوا للرجل
9
00:04:36,625 --> 00:04:39,917
من يعود من بين الأموات!
10
00:04:40,375 --> 00:04:43,042
أين يذهب أحبائك
11
00:04:43,208 --> 00:04:45,792
بمجرد انتهاء حياتهم على الأرض
12
00:04:45,958 --> 00:04:48,583
الفضول والخوف
يأكلون بعيدا عنك؟
13
00:04:48,750 --> 00:04:51,542
اكتشف
ما يصبح من كل بشر!
14
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
مقابل عدد قليل من العملات المعدنية،
15
00:04:54,042 --> 00:04:57,833
سوف تسمع
ما الرجل الذي بعث
16
00:04:58,042 --> 00:05:00,875
رأى في الآخرة!
17
00:05:01,708 --> 00:05:05,208
سنقدم لك الجواب
إلى السر الأبدي.
18
00:05:05,417 --> 00:05:09,167
تعال واكتشف
ماذا يحدث بعد الموت!
19
00:05:18,042 --> 00:05:19,542
"أنشر...
20
00:05:19,708 --> 00:05:21,375
"الوفاة ...
21
00:05:21,542 --> 00:05:23,042
"الصور."
22
00:05:38,458 --> 00:05:40,083
انها جميلة جدا.
23
00:05:40,833 --> 00:05:43,917
لم تعد تعاني.
وجدت السلام.
24
00:05:44,583 --> 00:05:48,292
كان من الممكن أن تكون قرى بأكملها
التي دمرتها الانفلونزا الاسبانية.
25
00:05:48,500 --> 00:05:50,917
في بلدنا، ابنتي فقط
ولقد كنت مريضا.
26
00:05:51,833 --> 00:05:53,208
لقد كنت محظوظا.
27
00:05:54,333 --> 00:05:55,917
ألا تموت؟
28
00:05:57,875 --> 00:05:59,625
أنت تسميه الحظ
29
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
لقد ارتفعت
تحت الضوء الساطع،
30
00:06:09,417 --> 00:06:11,625
في حالة انعدام الوزن،
31
00:06:11,792 --> 00:06:13,333
والهواء مر من خلالي
32
00:06:13,542 --> 00:06:15,750
على الرغم من أنني لم أكن أتنفس.
33
00:06:16,250 --> 00:06:20,167
وبعد ذلك، المرأة الأكثر روعة
التي رأيتها من أي وقت مضى
34
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
جاء لتطفو
فوقي.
35
00:06:24,417 --> 00:06:28,042
كانت الأضواء تومض
من حولنا،
36
00:06:28,208 --> 00:06:30,917
مثل النيران
من ألف شمعة.
37
00:06:31,083 --> 00:06:33,625
سنضع أيديكم على خير،
مثل هذا.
38
00:06:33,792 --> 00:06:37,042
لقد ذهب الألم والجوع.
39
00:06:37,208 --> 00:06:39,375
كان لدي كل ما أحتاجه.
40
00:06:40,958 --> 00:06:43,542
كنت العالم كله بنفسي.
41
00:06:45,375 --> 00:06:48,583
كان كل شيء صامتا..
42
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
إنه مثالي.
43
00:06:58,292 --> 00:07:00,250
لقد امتلأت بالسلام.
44
00:07:00,917 --> 00:07:02,250
كنت وحيدا
45
00:07:03,458 --> 00:07:05,875
وحيدًا، في مثل هذا الوقت العصيب
46
00:07:06,083 --> 00:07:08,375
حيث يوجد المزيد من الوفيات
كم منهم على قيد الحياة؟
47
00:07:08,542 --> 00:07:10,458
الأرض موبوءة بالأشباح.
48
00:07:13,042 --> 00:07:14,417
انتهى.
49
00:07:18,583 --> 00:07:19,667
أعطني لحظة.
50
00:07:23,542 --> 00:07:25,208
ما الذي تفعله هنا؟
51
00:07:25,375 --> 00:07:28,542
- هل تقوم بتصوير الموتى؟
- لقد رأيت ذلك بوضوح.
52
00:07:29,667 --> 00:07:31,875
لدينا أيضًا وفيات.
53
00:07:32,042 --> 00:07:33,208
من "نحن"؟
54
00:07:33,417 --> 00:07:34,917
في قريتنا.
55
00:07:35,792 --> 00:07:38,875
- هل ستأتي؟
- إذا كنت تدفع لي.
56
00:07:39,042 --> 00:07:41,583
يمكنك تصوير
أشباح؟
57
00:07:42,292 --> 00:07:43,625
هذا مستحيل.
58
00:07:49,500 --> 00:07:51,833
من الأفضل أن أذهب.
إنهم ينتظرونني.
59
00:08:00,333 --> 00:08:03,000
الحياة أمسكت بيدي
60
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
وأخرجني
من هاوية الموت.
61
00:08:37,792 --> 00:08:40,792
"الصورة الأخيرة
الناس القتلى."
62
00:08:41,875 --> 00:08:44,333
حسنًا... إنها تصنع ذكرى جميلة.
63
00:08:44,500 --> 00:08:45,875
هذه صور جميلة.
64
00:08:46,083 --> 00:08:50,542
جوسكا,
لماذا لا نفعل...
65
00:08:51,083 --> 00:08:54,292
لا نستطيع النقل هنا
الكثير من الوفيات.
66
00:08:57,875 --> 00:08:59,375
هل يمكنني مساعدتك؟
67
00:09:11,917 --> 00:09:14,083
كم عدد الوفيات
يمكن أن يكون لديهم؟
68
00:09:14,250 --> 00:09:15,583
أنا لن أذهب إلى هناك من أجل ذلك.
69
00:09:16,500 --> 00:09:18,750
أنت قلت ذلك،
إنه بسبب الفتاة.
70
00:09:18,917 --> 00:09:21,750
- لكنها طفلة.
- أنا لم أقل خلاف ذلك أبدا.
71
00:09:22,583 --> 00:09:25,708
أنت من قال
أنها كانت جمالا حقيقيا.
72
00:09:26,250 --> 00:09:29,458
أنا فقط أكرر
ما قلته لي.
73
00:09:29,667 --> 00:09:31,292
وأضفت القليل.
74
00:09:32,292 --> 00:09:35,000
إنهم يدفعون لي مقابل ذلك.
75
00:09:35,292 --> 00:09:38,625
مع قصة خالية من المشاعر
لن يكون لدي الكثير من الجماهير.
76
00:09:39,500 --> 00:09:42,458
- هل ستغيب طويلاً؟
- بضعة أيام.
77
00:09:42,625 --> 00:09:45,375
سأنضم
القافلة في نهاية الأسبوع.
78
00:09:46,125 --> 00:09:48,750
كل ذلك من أجل طفل.
79
00:09:49,667 --> 00:09:51,333
لكنها كانت هي التي رأيتها.
80
00:09:55,458 --> 00:09:57,292
أنت لا تفهم شيئا.
81
00:10:14,667 --> 00:10:18,250
كنا قد دفنتهم منذ ذلك الحين
طويلة إذا لم يتم تجميد الأرض.
82
00:10:18,417 --> 00:10:23,792
يا له من عار، هذه الوفيات
دون دفن لأسابيع.
83
00:10:24,000 --> 00:10:28,042
أرملة تيبور الفقيرة، جوتكا،
يتجول أيضا.
84
00:10:28,708 --> 00:10:31,958
وزوجها لم يكن بصحة جيدة
على أي حال.
85
00:10:32,125 --> 00:10:35,375
يا له من عبء، لرعاية
الناس المرضى. بالمناسبة…
86
00:10:35,917 --> 00:10:38,208
- ما اسمك مرة أخرى؟
-توماس.
87
00:10:38,667 --> 00:10:39,500
تاماس؟
88
00:10:41,000 --> 00:10:41,833
توماس.
89
00:10:42,375 --> 00:10:45,333
توميس هو اسم جميل.
90
00:10:45,500 --> 00:10:47,042
هنا نقول "تاماس"
91
00:10:47,500 --> 00:10:49,583
لكن "توماس" جيد أيضًا.
92
00:10:54,208 --> 00:10:55,750
توماس….
93
00:12:06,375 --> 00:12:08,458
آنا، السلة.
94
00:12:18,625 --> 00:12:19,458
العمة!
95
00:12:20,125 --> 00:12:21,167
العمة!
96
00:12:42,542 --> 00:12:44,208
لا، أبدا!
97
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
تعال.
98
00:13:12,500 --> 00:13:13,417
يبتعد!
99
00:13:15,000 --> 00:13:16,625
الحيوانات عصبية.
100
00:13:16,792 --> 00:13:17,708
يأتي.
101
00:13:33,208 --> 00:13:35,417
[[يجب أن يكون لديك غرفة
في ماركا.
102
00:13:48,292 --> 00:13:50,875
انه يحتاج الى غرفة.
هل يمكنه البقاء؟
103
00:13:52,000 --> 00:13:53,875
بضعة أيام فقط.
104
00:13:59,375 --> 00:14:00,708
من هنا؟
105
00:14:03,500 --> 00:14:05,792
سوف أقوم بتدفئة اللحاف
الآن.
106
00:14:17,083 --> 00:14:18,125
هل أنت جائع؟
107
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
هل أنت جائع؟
108
00:14:20,000 --> 00:14:21,417
- نعم.
- إنه جائع.
109
00:14:22,042 --> 00:14:25,583
سمعت.
تفضل. سأعطيه شيئا ليأكله.
110
00:14:32,292 --> 00:14:33,583
اجلس.
111
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
شكرًا لك.
112
00:14:38,167 --> 00:14:39,708
أنت لست مجريًا.
113
00:14:39,875 --> 00:14:40,833
لا.
114
00:14:41,000 --> 00:14:41,958
الألمانية
115
00:14:43,042 --> 00:14:44,375
نعم.
116
00:14:47,125 --> 00:14:49,333
مصور، من ما سمعت؟
117
00:14:50,375 --> 00:14:51,208
نعم.
118
00:14:52,792 --> 00:14:54,917
أنت لست ثرثارة جدا.
119
00:15:21,292 --> 00:15:23,625
آنا! إلى أين أنت ذاهب؟
120
00:15:24,167 --> 00:15:25,083
أستطيع أن آتي
121
00:15:25,500 --> 00:15:27,792
إذا كنت لا تخاف من الموتى.
122
00:15:29,417 --> 00:15:31,458
انها جميلة جدا هنا في الصيف.
123
00:15:31,625 --> 00:15:32,750
أتخيل.
124
00:15:33,250 --> 00:15:35,000
هل تسمح لك والدتك بالبقاء في الخارج لوقت متأخر جدًا؟
125
00:15:35,292 --> 00:15:37,792
ليس لدي أم،
إنها عمتي.
126
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
وأبوك؟
127
00:15:39,750 --> 00:15:41,625
الى الحرب.
128
00:15:41,792 --> 00:15:43,333
انتهت الحرب
لفترة طويلة.
129
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
أنا أعرف.
130
00:15:46,042 --> 00:15:48,333
- لم يكن لديك أي أخبار؟
- لا.
131
00:15:51,667 --> 00:15:53,208
كم عمرك؟
132
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
عشرين عاما.
133
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
عشر سنوات.
134
00:16:05,708 --> 00:16:07,042
تعال !
135
00:16:12,458 --> 00:16:14,083
العم سيمون
136
00:16:14,875 --> 00:16:18,542
العمة آنا، جيونجيكي، العم أربي،
137
00:16:18,708 --> 00:16:20,292
عم زولتان,
138
00:16:20,500 --> 00:16:21,917
بيتر توليبان,
139
00:16:22,750 --> 00:16:24,083
آنا توليبان,
140
00:16:24,667 --> 00:16:26,167
ماريكا توليبان,
141
00:16:27,000 --> 00:16:28,042
إيدي شوارتز,
142
00:16:28,542 --> 00:16:30,208
زولتان شوارتز,
143
00:16:30,375 --> 00:16:32,958
السيدة يانوس بيك، السيد يانوس بيك.
144
00:16:35,542 --> 00:16:37,458
مع فيري الصغير،
لقد دخنا هنا.
145
00:16:37,625 --> 00:16:39,708
- هل أخافتك؟
- نعم.
146
00:16:41,208 --> 00:16:43,542
- من هو فيري الصغير؟
- ولد من القرية .
147
00:16:43,708 --> 00:16:45,792
هو أيضاً ذهب إلى الحرب.
148
00:16:45,958 --> 00:16:47,625
كلانا يدخن.
149
00:16:48,458 --> 00:16:52,250
- أية سجائر؟
- سرقهم من جده.
150
00:16:53,583 --> 00:16:55,583
لقد صعدت بالفعل
في الترام؟
151
00:16:58,208 --> 00:17:00,250
حتى أنني أخذت واحدة
الذي يذهب تحت الأرض.
152
00:17:00,708 --> 00:17:02,125
لكنها غير موجودة.
153
00:17:02,708 --> 00:17:04,542
إنه موجود، صدقوني.
154
00:17:09,333 --> 00:17:11,708
دعنا نذهب.
عمتي ستكون في انتظارنا.
155
00:18:19,375 --> 00:18:20,792
ماركا؟
156
00:22:15,125 --> 00:22:16,875
هل هناك أحد؟
157
00:23:49,792 --> 00:23:51,958
- صباح الخير.
- صباح الخير.
158
00:24:00,583 --> 00:24:02,458
كان هناك بعض الضوضاء الليلة الماضية.
159
00:24:04,417 --> 00:24:06,125
هل أنت خائف من الظلام؟
160
00:24:07,083 --> 00:24:09,542
فقط
إذا كان هناك أي شيء للخوف.
161
00:24:14,458 --> 00:24:17,042
لقد أغلقت المنزل
عندما ماتت أختي.
162
00:24:23,375 --> 00:24:24,958
ها أنت ذا،
163
00:24:25,750 --> 00:24:26,792
إنه هنا.
164
00:24:30,917 --> 00:24:33,792
- نحن بحاجة إلى إزالة المجالس
- لا.
165
00:24:34,542 --> 00:24:37,167
غرفة مظلمة،
إنه مثالي بالنسبة لي.
166
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
سيكون الأمر على ما يرام.
167
00:24:46,500 --> 00:24:47,750
حسنا...
168
00:24:48,458 --> 00:24:50,958
كان لديهم كل هذا الأثاث الجميل.
169
00:24:51,125 --> 00:24:54,667
- يمكنك أيضًا النوم هنا.
- شكرا لك، ولكن ماركا...
170
00:24:54,833 --> 00:24:57,333
إنها معلمة المدرسة
هل أخبرتك؟
171
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
إلا أنه لم يعد هناك المزيد من الأطفال.
172
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
ولكن سيكون هناك مرة أخرى،
سوف ترى.
173
00:25:03,125 --> 00:25:04,333
وآنا؟
174
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
آنا، ليس لديها والدين.
175
00:25:07,292 --> 00:25:08,667
عمتها تعتني بها.
176
00:25:08,833 --> 00:25:12,917
أو بالأحرى آنا تعتني
عمته منذ الهجوم عليها.
177
00:25:13,083 --> 00:25:14,500
آنا فتاة لطيفة.
178
00:25:15,500 --> 00:25:17,583
وسوف الاحماء قريبا.
179
00:25:17,750 --> 00:25:19,750
هناك أذهب.
180
00:25:20,208 --> 00:25:22,167
- سأدعك تعمل.
- شكرًا.
181
00:26:02,792 --> 00:26:05,958
- إيمري أعطانا الإذن.
- نعم أنا أعلم.
182
00:26:15,708 --> 00:26:17,167
شكرًا.
183
00:26:19,292 --> 00:26:20,875
لقد جمدناها للتو.
184
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
هل كانت أخته؟
185
00:26:26,083 --> 00:26:29,375
لا، لقد قمنا بنقلها بالفعل
الليلة الماضية.
186
00:26:34,125 --> 00:26:36,333
لم ألاحظ حتى.
187
00:26:48,667 --> 00:26:50,625
أردت أن أسألك…
188
00:27:27,458 --> 00:27:29,750
هل لدينا الحق في القيام بذلك؟
189
00:30:04,417 --> 00:30:05,583
انظر هناك.
190
00:30:59,250 --> 00:31:01,833
لقد فعلت العجائب
مع زوجي.
191
00:31:02,708 --> 00:31:05,000
لم أكن لأصدق أبداً
أراه هكذا مرة أخرى في يوم من الأيام.
192
00:31:05,167 --> 00:31:07,292
- شكراً جزيلاً.
- مرحباً بك.
193
00:31:07,458 --> 00:31:09,583
سأخبرك
عندما تكون الصور جاهزة.
194
00:31:09,750 --> 00:31:11,042
سوف أشرف عليهم.
195
00:31:12,000 --> 00:31:13,792
في مكان جميل.
196
00:31:36,250 --> 00:31:38,125
اخفض يديك.
197
00:31:41,417 --> 00:31:43,667
- مثل ذلك؟
- نعم هذا جيد.
198
00:31:58,208 --> 00:32:01,250
لقد رأيت ذلك من قبل، في المعرض.
أنا أعرف ما تفعلونه.
199
00:32:09,750 --> 00:32:13,208
إنها جميلة. يبدو الأمر كذلك
لا يكاد يكون أنها ماتت.
200
00:32:14,708 --> 00:32:18,375
عمتي تقول أنه عندما ولدت،
وأنا أيضا كنت ميتا.
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,542
ماذا تقصد، ميت؟
202
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
حبلي السري
قد خنقني.
203
00:32:26,125 --> 00:32:30,167
عمتي فركتني
حتى أعود إلى الحياة.
204
00:32:31,417 --> 00:32:32,917
هل تتذكر ذلك؟
205
00:32:33,083 --> 00:32:35,667
ليس مثل الرجل العجوز
وصفها في المعرض..
206
00:32:36,167 --> 00:32:37,708
كان الأمر مختلفا.
207
00:32:44,875 --> 00:32:46,292
ماذا كان هذا؟
208
00:32:48,500 --> 00:32:49,458
لا أعرف.
209
00:32:57,875 --> 00:32:58,958
هل يمكنني المشاهدة؟
210
00:33:01,000 --> 00:33:03,333
عادة، الفتيات الصغيرات
يخافون من الموتى.
211
00:33:04,250 --> 00:33:06,417
أنا خائف فقط من الأشباح.
212
00:33:32,875 --> 00:33:34,583
يجب على أن أذهب.
213
00:33:47,583 --> 00:33:50,375
لاسيكا,
لماذا لا تأخذ قبالة؟
214
00:33:50,833 --> 00:33:54,250
- أمي تمنعني .
- وتعتقد أنه يحميك؟
215
00:33:55,042 --> 00:33:59,417
- وأنت خائف مني أيضا
- لا، الأشباح فقط.
216
00:33:59,917 --> 00:34:01,625
أنا لست شبحا.
217
00:34:02,583 --> 00:34:04,333
هل عنزتك منتفخة؟
218
00:34:04,500 --> 00:34:06,833
لا ! سوف تنجب أطفالاً.
219
00:34:07,667 --> 00:34:10,417
سوف تطلق الريح، وهذا كل شيء.
سترى.
220
00:35:26,000 --> 00:35:28,250
واحد اثنين ثلاثة.
221
00:38:08,125 --> 00:38:09,333
كلاري!
222
00:38:10,125 --> 00:38:11,417
كلاري!
223
00:38:43,250 --> 00:38:44,875
اذهب واحصل على بعض الماء!
224
00:38:57,750 --> 00:38:59,875
كلاري! كلاري!
225
00:39:09,792 --> 00:39:11,083
لا أستطيع إخراجها!
226
00:40:02,000 --> 00:40:03,542
إنهم هناك، أليس كذلك؟
227
00:40:04,375 --> 00:40:05,542
إنهم هم.
228
00:40:05,750 --> 00:40:07,167
هم الذين فعلوا هذا.
229
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
ماذا تريد؟
230
00:40:17,292 --> 00:40:18,875
ماذا تريد؟
231
00:40:28,792 --> 00:40:30,250
- لا !
- آنا!
232
00:40:30,875 --> 00:40:32,083
آنا!
233
00:40:33,708 --> 00:40:34,917
كل شيء على ما يرام.
234
00:40:35,542 --> 00:40:38,375
كل شيء على ما يرام. انتهى.
لقد غادروا.
235
00:40:39,792 --> 00:40:43,083
اهدأ، عزيزتي.
لقد رحلوا الآن.
236
00:40:45,083 --> 00:40:46,667
سوف آخذك بعيدا عن هنا.
237
00:40:46,833 --> 00:40:49,625
للذهاب إلى أين؟ إنهم في كل مكان!
238
00:40:49,833 --> 00:40:52,667
- لا، لم أر ذلك من قبل.
- كان عليك ألا تأتي أبداً.
239
00:40:53,417 --> 00:40:56,000
يريدوننا أيضًا.
كل هذا خطأنا!
240
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
- لماذا ؟
- لا أعرف،
241
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
لكنهم لم يفعلوا ذلك قط
إيذاء أي شخص.
242
00:41:01,917 --> 00:41:03,333
الآن تغير كل شيء.
243
00:41:03,750 --> 00:41:05,167
يبتعد !
244
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
-آنا…
- عليك أن تغادر!
245
00:41:08,917 --> 00:41:10,458
- آنا!
- يترك!
246
00:41:11,250 --> 00:41:14,458
- سآخذك.
- أنا من هنا وأنت لا.
247
00:41:14,625 --> 00:41:17,250
- يمكنك الرحيل، وليس أنا!
- آنا!
248
00:41:18,375 --> 00:41:19,833
آنا، انتظر!
249
00:41:35,042 --> 00:41:36,583
هم في كل مكان.
250
00:41:46,708 --> 00:41:48,250
أنت لا تقول أي شيء؟
251
00:41:50,958 --> 00:41:52,208
ماذا يجب أن أقول؟
252
00:41:59,542 --> 00:42:01,292
ماذا يحدث هنا؟
253
00:42:02,292 --> 00:42:04,000
منذ متى كانوا هناك؟
254
00:42:05,625 --> 00:42:07,792
قل شيئا.
يجب أن تكون خائفا.
255
00:42:08,000 --> 00:42:10,333
ماذا تريد مني أن أقول،
ماذا بحق الجحيم؟
256
00:42:11,000 --> 00:42:13,333
أخذت الحرب رجالنا.
257
00:42:13,500 --> 00:42:16,333
كان علينا حتى أن نرسل
الأصغر،
258
00:42:16,500 --> 00:42:19,583
والإنفلونزا الإسبانية
أخذ الباقي.
259
00:42:19,750 --> 00:42:23,208
الآن الأرض متجمدة
ولا يدفن موتانا.
260
00:42:23,417 --> 00:42:24,833
ماذا تريد
261
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
ما الذي يجب أن أخافه أكثر؟
262
00:42:27,708 --> 00:42:30,375
لماذا يجب أن أقلق؟
لم يبق شيء هنا.
263
00:42:34,167 --> 00:42:35,750
سأغادر غدا.
264
00:42:36,083 --> 00:42:37,875
تراني مسرورًا بذلك.
265
00:42:38,042 --> 00:42:39,917
لقد تسببت في مشكلة هنا.
266
00:42:40,125 --> 00:42:42,292
لقد جعلت الأمور أسوأ
بدلا من المساعدة.
267
00:44:05,917 --> 00:44:07,125
توميس!
268
00:44:52,875 --> 00:44:54,500
توماس….
269
00:44:58,458 --> 00:44:59,917
توماس….
270
00:45:00,958 --> 00:45:02,250
آنا؟
271
00:45:02,833 --> 00:45:04,000
توماس….
272
00:45:05,333 --> 00:45:06,500
آنا!
273
00:45:48,917 --> 00:45:50,708
كل شيء سوف ينجح.
274
00:45:51,833 --> 00:45:53,250
كل شيء سوف ينجح.
275
00:45:58,458 --> 00:45:59,500
انا ذاهب الى هناك.
276
00:46:01,042 --> 00:46:03,125
حسنًا.
سأحضر لك شيئا للأكل.
277
00:46:03,292 --> 00:46:04,583
شكرًا.
278
00:46:22,917 --> 00:46:24,917
<ط> العمة إيلوس،
أخبرني بما رأيت.
279
00:46:25,417 --> 00:46:28,083
حسنًا، لم أرى الكثير،
280
00:46:28,292 --> 00:46:30,792
ولكن كان كما لو
كنا نركض على السطح.
281
00:46:31,750 --> 00:46:34,917
لقد جعلوا الغبار يتساقط
من السقف من القش.
282
00:46:35,083 --> 00:46:38,000
- هل سمعت أي أصوات؟
- ليس هذه المرة.
283
00:46:38,167 --> 00:46:41,625
أسمع عادة التنفس
وأشعر بالبرد.
284
00:46:41,792 --> 00:46:43,542
وبعد ذلك سقط السلم .
285
00:46:43,708 --> 00:46:46,792
وكانت تتكئ على الحائط
لعدة قرون.
286
00:46:47,542 --> 00:46:49,208
هذا كل ما أعرفه.
287
00:46:54,083 --> 00:46:55,625
العمة كيريسزتس.
288
00:46:55,792 --> 00:46:56,667
في الوقت المناسب.
289
00:46:56,958 --> 00:47:00,583
لقد سألوني أسئلة
حول ما حدث هنا.
290
00:47:00,750 --> 00:47:02,917
نعم. ربما أستطيع المساعدة.
291
00:47:03,250 --> 00:47:05,083
صباح الخير. بوضوح.
292
00:47:05,833 --> 00:47:07,333
أعرف القليل،
293
00:47:07,500 --> 00:47:11,958
إلا أنني كنت هناك في البداية
في فصل الشتاء، عندما بدأ كل هذا.
294
00:47:12,125 --> 00:47:15,583
- بدأت مع بداية فصل الشتاء
- لن أقول ذلك،
295
00:47:15,750 --> 00:47:19,083
ولكن هذا هو المكان الذي كان هناك
الأكثر ظهورا.
296
00:47:20,250 --> 00:47:21,917
أخبرنا عن ذلك من فضلك.
297
00:47:23,042 --> 00:47:24,417
مرة واحدة….
298
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
تفضل.
299
00:47:27,542 --> 00:47:30,458
لقد جاءوا إلى منزلي ليلاً.
300
00:47:32,958 --> 00:47:36,292
شيء ما أمسك كاحلي
بيده الجليدية.
301
00:47:37,583 --> 00:47:41,125
لم نشعر إلا بالعظام
لم يعد هناك لحم.
302
00:47:41,917 --> 00:47:43,500
وهذا يؤذيك
303
00:47:44,208 --> 00:47:46,417
لا، لقد أخافني فقط.
304
00:47:47,583 --> 00:47:51,208
لقد عاد. لقد تحدثت معه،
لكنني لم أحصل على رد.
305
00:47:51,958 --> 00:47:54,417
كنت فقط أشعر به، و...
306
00:47:55,333 --> 00:47:58,542
في صباح اليوم التالي،
كان الجدار متعفنًا، كما لو كان...
307
00:47:59,292 --> 00:48:02,208
كأنها قد فسدت،
عفوا لهذا المصطلح.
308
00:48:03,208 --> 00:48:05,250
ولم يعود بعد ذلك.
309
00:48:05,667 --> 00:48:07,792
هل تعرف من يمكن أن يكون؟
310
00:48:08,583 --> 00:48:10,875
هل يمكن أن يكون شخص ما؟
311
00:48:11,208 --> 00:48:12,792
لا أعرف. ربما.
312
00:48:14,250 --> 00:48:16,458
مات الكثير من الناس
في هذه الفترة.
313
00:48:16,917 --> 00:48:20,167
في الحرب أيضاً.
زوجي وشقيقين.
314
00:48:21,000 --> 00:48:22,458
هل تعتقد أنه كان…
315
00:48:23,000 --> 00:48:24,208
واحد منهم
316
00:48:25,208 --> 00:48:26,708
لا أعرف شيئا عن ذلك.
317
00:48:26,875 --> 00:48:30,458
لم يكن هناك شيء قابل للمقارنة
ماذا فعلوا بكلاري.
318
00:48:32,375 --> 00:48:35,625
آنا يا حبيبتي
خذ هذا الشاب لرؤية إيمي.
319
00:48:37,833 --> 00:48:39,375
شكرًا.
320
00:48:47,167 --> 00:48:48,750
هل عدت من أجلي؟
321
00:48:53,917 --> 00:48:55,167
نعم.
322
00:48:55,708 --> 00:48:57,167
جيد.
323
00:49:46,250 --> 00:49:47,958
لا توجد مطبوعات.
324
00:49:54,042 --> 00:49:55,958
سوف نراهم في الغبار.
325
00:50:40,000 --> 00:50:41,792
العمة المسكينة كلاري.
326
00:50:52,500 --> 00:50:53,833
من الأفضل أن نغادر.
327
00:51:05,792 --> 00:51:07,333
هل يمكننا الدخول؟
328
00:51:08,042 --> 00:51:11,792
قبل الحرب كنت خادماً
ليس بعيدًا، في المدينة.
329
00:51:11,958 --> 00:51:12,625
عند القاضي.
330
00:51:13,542 --> 00:51:16,000
وكانت زوجته تؤمن بالأشباح.
331
00:51:17,708 --> 00:51:19,792
كنا ثلاثة خدم.
332
00:51:19,958 --> 00:51:22,667
الكثير من الأطفال والعائلة ،
الزوار،
333
00:51:22,833 --> 00:51:24,917
لذلك كانوا بحاجة إلى المساعدة.
334
00:51:25,083 --> 00:51:28,792
هذه المرأة استدعت الأرواح.
335
00:51:29,958 --> 00:51:31,167
ضحكنا.
336
00:51:31,333 --> 00:51:34,083
الناس في صفنا
لا تؤمن بهذه الأشياء.
337
00:51:34,250 --> 00:51:36,500
البعض لا يصدق
ولا حتى في الله.
338
00:51:38,125 --> 00:51:40,167
ولكن مرة واحدة،
مرض القاضي.
339
00:51:40,625 --> 00:51:42,833
فدعوا الكاهن.
340
00:51:43,000 --> 00:51:45,875
هذه المرأة وأصدقائها
استدعى الأرواح
341
00:51:46,042 --> 00:51:48,958
بالسؤال
حتى ينقذوا زوجها.
342
00:51:50,125 --> 00:51:51,625
وقد نجا.
343
00:51:51,792 --> 00:51:55,250
بينما حياته
كان معلقا بخيط.
344
00:51:55,917 --> 00:51:58,042
لكن الأشباح
بقي في المنزل.
345
00:51:59,750 --> 00:52:01,500
كيف علمت بذلك؟
346
00:52:01,667 --> 00:52:06,333
لقد كسروا الخزف ودفعوه
خادم على الدرج.
347
00:52:06,500 --> 00:52:07,667
لقد كانوا أشراراً.
348
00:52:08,750 --> 00:52:09,708
وثم؟
349
00:52:09,875 --> 00:52:12,292
سألوا الكاهن
لمطاردتهم بعيدا.
350
00:52:12,500 --> 00:52:13,917
أحرقوا المريمية،
351
00:52:14,083 --> 00:52:16,375
سكب الماء المقدس
على الرماد.
352
00:52:16,542 --> 00:52:18,000
-ونجحت؟
- لا.
353
00:52:18,667 --> 00:52:22,542
لقد رحلوا منذ سنوات
في وقت لاحق، عندما توفي السيد.
354
00:52:23,417 --> 00:52:27,000
[هذا، نحن لا نحب
أولئك الذين يتحدثون عن هذه الأشياء،
355
00:52:28,583 --> 00:52:32,208
لكن صحيح أنني أسمعهم
الأنين لعدة أشهر.
356
00:52:36,250 --> 00:52:38,708
لا أعرف
إذا كان هذا يساعدك.
357
00:52:38,875 --> 00:52:40,542
لقد سمعتهم
358
00:52:40,750 --> 00:52:42,458
وتسمعهم اليوم.
359
00:52:42,625 --> 00:52:43,708
يقولون شيئا؟
360
00:52:43,917 --> 00:52:45,167
هل تفهمهم؟
361
00:52:45,333 --> 00:52:47,333
يتذمرون ويتأوهون.
362
00:52:50,292 --> 00:52:52,500
هذه ليست أصوات بشرية.
363
00:52:56,292 --> 00:52:57,625
أرى.
364
00:52:59,625 --> 00:53:01,833
هل تحدثت مع جوتكا من قبل؟
365
00:53:10,583 --> 00:53:11,792
إنها الهندباء.
366
00:53:12,958 --> 00:53:13,917
إنه أفضل من لا شيء.
367
00:53:15,250 --> 00:53:17,042
هل ستخبرنا؟
368
00:53:18,125 --> 00:53:20,250
لا أحد يصدقني.
369
00:53:20,417 --> 00:53:23,292
أنا لا أعرف حتى بعد الآن
إذا حدث مثل هذا.
370
00:53:24,542 --> 00:53:28,542
وكان على الكرسي
الذي تجلس عليه.
371
00:53:28,708 --> 00:53:30,542
كنت في الطابق السفلي، في القبو.
372
00:53:31,125 --> 00:53:33,417
سمعت صوت صفير و...
373
00:53:34,083 --> 00:53:35,625
رأسه...
374
00:53:36,625 --> 00:53:39,750
غرقت...في جسده.
375
00:53:40,917 --> 00:53:44,917
وبقيت مشلولا هناك
خلف الباب.
376
00:53:46,542 --> 00:53:48,083
ومات.
377
00:53:48,792 --> 00:53:50,292
كان كل شيء غارقة.
378
00:53:50,542 --> 00:53:52,667
كانت المياه تتدفق على الجدران.
379
00:53:54,958 --> 00:53:57,083
- هل يمكنني إلقاء نظرة؟
- بالطبع.
380
00:53:58,042 --> 00:54:00,833
على أي حال،
يجب أن أذهب لإطعام الحيوانات.
381
00:54:04,417 --> 00:54:06,042
شكرا مرة أخرى…
382
00:54:07,083 --> 00:54:08,875
للصورة.
383
00:54:40,958 --> 00:54:42,583
هل هناك أحد؟
384
00:55:05,917 --> 00:55:08,000
إذا كنت تستطيع أن تسمعنا، الرد.
385
00:55:12,333 --> 00:55:13,708
إذا كنت تستطيع سماعنا،
386
00:55:14,417 --> 00:55:15,917
إجابة.
387
00:55:23,625 --> 00:55:24,792
من هناك؟
388
00:55:39,792 --> 00:55:40,792
لا يوجد شيء هنا.
389
00:56:18,583 --> 00:56:19,542
تيبور!
390
00:56:20,208 --> 00:56:21,083
جوتكا!
391
00:56:21,625 --> 00:56:23,000
تيبور!
392
00:56:23,208 --> 00:56:24,125
تيبور!
393
00:56:24,375 --> 00:56:25,375
ماذا تفعل ؟
394
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
تيبور!
395
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
جوتكا!
396
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
تيبور!
397
00:56:42,958 --> 00:56:44,583
ماذا تفعل ؟ جوتكا!
398
00:56:46,125 --> 00:56:47,708
ماذا تفعل ؟
399
00:57:13,250 --> 00:57:15,792
آنا، هل كل شيء على ما يرام؟
400
00:57:19,208 --> 00:57:21,250
هل فقدت عقلي إذن؟
401
00:57:22,042 --> 00:57:25,042
أنا لا أعتقد ذلك.
أين جثة زوجك؟
402
00:57:25,333 --> 00:57:27,042
هنا في الحظيرة.
403
00:58:03,375 --> 00:58:06,167
- من هم؟
- أهل القرية .
404
00:58:06,500 --> 00:58:10,250
الخباز، ابنته، زوجته،
العمة كلاري، العمة جولي…
405
00:58:10,417 --> 00:58:12,000
أبطأ.
406
00:58:12,958 --> 00:58:14,250
يانوس،
407
00:58:14,750 --> 00:58:18,000
العم فينس زوج,
408
00:58:18,667 --> 00:58:20,042
الأب جابور
409
00:58:20,667 --> 00:58:22,083
جيرجو الصغير,
410
00:58:22,667 --> 00:58:24,083
زوليكا
411
00:58:24,875 --> 00:58:26,125
وجابي.
412
00:58:27,667 --> 00:58:29,125
ماذا ماتوا من؟
413
00:58:29,750 --> 00:58:33,042
الانفلونزا الاسبانية.
هذين أيضا.
414
00:58:33,333 --> 00:58:34,333
الكاهن أيضاً؟
415
00:58:50,125 --> 00:58:51,667
انها جميلة جدا.
416
00:58:54,375 --> 00:58:57,333
صدر اسفنجي، وجه رمادي،
417
00:58:57,833 --> 00:58:59,583
الجلد الشمعي.
418
00:59:00,000 --> 00:59:01,208
الاختناق.
419
00:59:01,583 --> 00:59:03,167
كيف تعرف كل هذا؟
420
00:59:03,542 --> 00:59:07,500
تعلمت مع الرجل العجوز
من خلال ترتيب الجثث.
421
00:59:07,667 --> 00:59:10,375
- هل ستعلمني أيضاً؟
- بالتأكيد لا.
422
00:59:10,542 --> 00:59:13,458
- انها ليست للفتيات الصغيرات.
- لن أبقى على هذا النحو.
423
00:59:13,750 --> 00:59:15,500
أنت واحد اليوم.
424
00:59:22,083 --> 00:59:23,000
هل هو الكاهن؟
425
00:59:23,583 --> 00:59:25,250
نعم يا أبا جابور.
426
00:59:25,500 --> 00:59:28,417
- هل لديك كاهن جديد؟
- لم يطلبوا واحدة.
427
00:59:28,583 --> 00:59:31,333
لكنهم مستمرون
للذهاب إلى القداس يوم الأحد.
428
00:59:32,375 --> 00:59:35,875
- والآخرون؟
- تجمد العم فينس حتى الموت.
429
00:59:36,458 --> 00:59:39,208
- كيف ؟
- لا يعرفون.
430
00:59:39,417 --> 00:59:41,292
لقد كان الراعي.
لقد نام.
431
00:59:47,375 --> 00:59:51,417
يتم تجميد الآخرين أيضا.
ولا يمكننا أن نعرف إذا كان قد مات بسببه.
432
01:00:06,333 --> 01:00:08,583
- وتيبور؟
- إنه هنا.
433
01:00:33,875 --> 01:00:35,417
إصابات الانفجار.
434
01:00:36,042 --> 01:00:39,458
كدمة على الصدر,
رغم زغب الجثث.
435
01:00:41,167 --> 01:00:43,083
يرى؟
لم يكن خطأنا.
436
01:00:43,500 --> 01:00:44,583
كيف علمت بذلك؟
437
01:00:45,583 --> 01:00:47,167
هذه البلوز...
438
01:00:47,333 --> 01:00:50,500
- كل منهم لديهم
- لا، هم فقط.
439
01:00:50,667 --> 01:00:53,125
- الجنود؟
- لا، آنا. انظر…
440
01:00:54,917 --> 01:00:56,292
كلاري لديه البعض أيضًا.
441
01:00:56,458 --> 01:00:58,125
ما الذي يسبب هذا؟
442
01:00:58,667 --> 01:01:01,375
كان لدي بعض أيضا.
إنه تأثير الانفجار.
443
01:01:01,542 --> 01:01:03,875
كما لو كان شخص ما يضربك
في كل مكان في نفس الوقت.
444
01:01:04,083 --> 01:01:06,042
- هل يؤلمك كثيرا؟
- نعم جدا.
445
01:01:06,583 --> 01:01:08,083
هل يمكن أن نموت منه؟
446
01:01:12,292 --> 01:01:14,500
إذن كلهم...
447
01:01:15,333 --> 01:01:16,750
نعم.
448
01:01:17,167 --> 01:01:18,667
إنهم هم.
449
01:01:19,208 --> 01:01:20,625
الأشباح.
450
01:01:22,792 --> 01:01:24,625
هذا كل شيء!
451
01:01:24,792 --> 01:01:26,583
يمكنهم تحريك الهواء.
هل تفهم؟
452
01:01:26,792 --> 01:01:29,167
إنهم يحركون الهواء
مثل موجة الانفجار.
453
01:01:29,583 --> 01:01:32,167
- عليك أن تجد ما يريدون.
- لا يتحدثون.
454
01:01:32,458 --> 01:01:33,958
في جوتكا، كنت قد فكرت بذلك.
455
01:01:34,125 --> 01:01:37,542
أرادوا أن يقولوا شيئا
عن طريق السحب والدفع.
456
01:01:37,750 --> 01:01:39,583
كان من الممكن أن يقتلونا
مثل تيبور.
457
01:01:40,000 --> 01:01:41,625
لكنهم لم يفعلوا ذلك.
458
01:01:41,792 --> 01:01:43,833
لقد أرادوا التواصل
معنا،
459
01:01:44,375 --> 01:01:45,875
إلا أننا لا نفهم.
460
01:01:46,250 --> 01:01:48,750
قالت هذه المرأة
أنها يمكن أن تسمعهم.
461
01:01:49,417 --> 01:01:51,667
نحن نذهب للتسجيل
مع الفونوغراف.
462
01:01:52,250 --> 01:01:54,833
سيكون لدينا صور لهم
وسوف تسمع أصواتهم.
463
01:02:01,667 --> 01:02:03,667
إنهم على هذا أيضًا.
464
01:02:10,458 --> 01:02:14,500
وكأن الموتى
جذبت أشباح.
465
01:02:23,583 --> 01:02:25,000
مين جوت!
466
01:02:25,917 --> 01:02:27,750
هناك الكثير…
467
01:03:15,458 --> 01:03:18,292
شكرا لك. مبعثر ذلك.
468
01:04:10,125 --> 01:04:13,083
- ماذا تفعل ؟
- سأقوم بتسجيل أصواتهم.
469
01:04:13,250 --> 01:04:14,125
هل ترى ذلك؟
470
01:04:15,583 --> 01:04:17,958
هذا الحجاب الحاجز يهتز
مع الصوت،
471
01:04:18,167 --> 01:04:20,042
الإبرة تخدش الاسطوانة ،
472
01:04:20,208 --> 01:04:21,875
وعندما أقوم بتفعيل هذا،
473
01:04:22,083 --> 01:04:24,917
الخدوش تزداد عمقا
وكشف الاهتزاز
474
01:04:25,583 --> 01:04:26,917
الناجمة عن الصوت.
475
01:04:28,125 --> 01:04:29,833
علينا أن نربطه
476
01:04:30,000 --> 01:04:32,458
لكي يبدأ
عندما نحتاج إليها.
477
01:04:38,625 --> 01:04:39,750
مع ذلك؟
478
01:04:43,458 --> 01:04:44,875
ممتاز.
479
01:05:01,583 --> 01:05:02,917
انتظر هناك.
480
01:05:16,167 --> 01:05:17,583
ما هذا ؟
481
01:05:20,958 --> 01:05:24,167
لم أعرف فتاة قط
الذي يخيفني كثيرا.
482
01:05:24,708 --> 01:05:25,792
ما هذا ؟
483
01:05:28,042 --> 01:05:29,458
كاميرا ذات ثقب.
484
01:05:30,042 --> 01:05:32,958
هناك ثقب صغير في الداخل.
الضوء يأتي بهذه الطريقة
485
01:05:33,125 --> 01:05:35,375
ويعرض صورة
على اللوحة في الداخل.
486
01:05:36,417 --> 01:05:37,750
دعونا نرى.
487
01:05:41,875 --> 01:05:43,125
لذا.
488
01:05:44,000 --> 01:05:46,625
سيتعين علينا العودة
قبل أن يأتي ضوء النهار.
489
01:05:46,792 --> 01:05:49,292
- أنا بردان.
- الجو بارد جداً.
490
01:05:56,667 --> 01:05:58,917
هذا نبيذ من ماركا.
491
01:06:15,083 --> 01:06:17,042
لقد كان أنت، أليس كذلك؟
492
01:06:19,667 --> 01:06:20,875
انا ماذا؟
493
01:06:21,750 --> 01:06:25,250
أنت من عاد
من الموتى. ليس الرجل العجوز.
494
01:06:27,167 --> 01:06:28,542
نعم.
495
01:06:42,125 --> 01:06:45,500
- تبدو ميتا.
- قال الرجل العجوز نفس الشيء.
496
01:06:45,708 --> 01:06:47,958
لقد كانت قنبلة يدوية أو لغم.
497
01:06:48,958 --> 01:06:50,292
و ؟
498
01:06:51,583 --> 01:06:52,958
لا أعرف.
499
01:06:54,500 --> 01:06:57,292
قال لي الرجل العجوز
أنه أخرجني من الحفرة.
500
01:06:57,458 --> 01:06:58,833
كان هناك ماء في كل مكان.
501
01:06:59,042 --> 01:07:02,375
ورأى في وسط الموتى
ربما كنت على قيد الحياة.
502
01:07:03,958 --> 01:07:06,083
وهذا أيضا ما قالته عمتي.
503
01:07:06,250 --> 01:07:07,542
ماذا ؟
504
01:07:08,167 --> 01:07:10,625
رأت
أنني ربما أستطيع العيش.
505
01:07:11,250 --> 01:07:13,458
لقد كنت أختنق، لقد كنت عالقاً،
506
01:07:13,625 --> 01:07:15,583
لكنها أخرجتني بالقوة.
507
01:07:16,333 --> 01:07:17,875
لم أبكي.
508
01:07:18,375 --> 01:07:21,875
لقد فركتني لفترة طويلة
حتى يسخن دمي
509
01:07:23,333 --> 01:07:25,375
وهناك بكيت.
510
01:07:27,292 --> 01:07:30,542
انها تندم في بعض الأحيان
لإعادتي إلى الحياة.
511
01:07:31,375 --> 01:07:33,458
إنها تعتقد أنها كانت مخطئة.
512
01:07:34,875 --> 01:07:36,708
أعتقد أنها قامت بعمل جيد.
513
01:07:40,625 --> 01:07:43,500
أنت لا تتذكر أي شيء أيضا؟
514
01:07:44,958 --> 01:07:48,833
كيف كان الأمر عندما كنت هناك؟
515
01:07:51,125 --> 01:07:52,958
أتذكر شيئا.
516
01:07:54,583 --> 01:07:57,542
ماذا قال الرجل العجوز في المعرض
517
01:07:58,042 --> 01:08:00,417
عن المرأة التي طفت.
518
01:08:00,583 --> 01:08:02,083
قلت له عن ذلك.
519
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
وأضاف
للترفيه عن الناس.
520
01:08:06,125 --> 01:08:07,458
لكني أتذكر.
521
01:08:08,500 --> 01:08:11,667
لذلك أنت لم تعود للتو
بالنسبة لي.
522
01:08:11,833 --> 01:08:13,958
لقد عدت أيضا لنفسك.
523
01:08:14,542 --> 01:08:17,333
بالنسبة لك، ولكن أيضا بالنسبة لي.
524
01:08:30,625 --> 01:08:33,083
هيا، تفضل. دورة !
525
01:08:33,250 --> 01:08:36,333
توقف عن التسكع!
سوف تجعل الحرارة تختفي.
526
01:08:36,500 --> 01:08:39,042
سوف تغضب والدة لاسيكا أيضًا.
527
01:10:19,000 --> 01:10:20,333
إنهم هنا!
528
01:12:03,083 --> 01:12:04,042
لاسيكا؟
529
01:12:14,500 --> 01:12:15,458
لاسيكا!
530
01:12:17,167 --> 01:12:18,292
لاسيكا!
531
01:13:00,208 --> 01:13:01,917
إنه تحتنا.
532
01:13:47,333 --> 01:13:48,375
آنا!
533
01:13:55,542 --> 01:13:56,667
توميس!
534
01:14:04,208 --> 01:14:05,667
لاسيكا!
535
01:14:06,250 --> 01:14:07,625
لاسيكا!
536
01:14:43,833 --> 01:14:45,542
ابق بالقرب مني.
537
01:14:51,708 --> 01:14:53,083
أنا خائف.
538
01:15:06,125 --> 01:15:07,375
لا شيء…
539
01:15:14,750 --> 01:15:16,125
لا يوجد شيء هنا.
540
01:15:20,333 --> 01:15:22,958
انتظرني هناك.
سأحصل على الجهاز.
541
01:16:42,250 --> 01:16:45,000
هل أنت هناك؟ لا تغادر!
542
01:16:47,375 --> 01:16:50,292
إذا كنت تستطيع سماعنا، تحدث إلينا!
543
01:16:51,042 --> 01:16:54,417
أخبرنا ماذا نفعل!
ماذا تريد؟
544
01:16:54,583 --> 01:16:57,000
لماذا تؤذي الناس؟
545
01:16:58,167 --> 01:17:00,125
نريد مساعدتك!
546
01:17:02,958 --> 01:17:04,417
لقد غادروا.
547
01:17:04,917 --> 01:17:06,875
احذروا بصمات الأصابع!
548
01:17:09,042 --> 01:17:10,708
لا توجد مطبوعات.
549
01:17:23,083 --> 01:17:24,417
ماذا كان هذا؟
550
01:17:25,250 --> 01:17:28,583
- سأذهب لأحضر أغراضي.
- هل تريد المساعدة؟
551
01:17:29,250 --> 01:17:30,625
اذهب للراحة.
552
01:17:48,000 --> 01:17:50,083
- صباح الخير.
- صباح الخير.
553
01:17:51,000 --> 01:17:52,417
أود أن أغسل.
554
01:17:52,583 --> 01:17:54,750
لقد قمت للتو بغلي بعض الماء.
555
01:18:03,542 --> 01:18:04,833
شكرًا.
556
01:18:50,750 --> 01:18:51,875
ضعه مرة أخرى.
557
01:18:58,875 --> 01:18:59,875
مرة أخرى.
558
01:19:11,208 --> 01:19:12,625
نحن لا نسمع شيئا.
559
01:19:13,667 --> 01:19:15,083
وهذا؟
560
01:19:15,792 --> 01:19:17,333
يمكن أن يكون أي شيء.
561
01:19:23,917 --> 01:19:25,792
سأقوم بتطوير الصور
562
01:19:47,792 --> 01:19:49,750
إنهم هنا! نحن نراهم!
563
01:19:50,208 --> 01:19:51,542
لا أستطيع أن أسمعك.
564
01:19:51,750 --> 01:19:54,583
في إحدى الصور…
انتظر، أنا على وشك الوصول.
565
01:20:05,833 --> 01:20:08,875
خذني....توم...
566
01:20:09,042 --> 01:20:12,042
توماس! الأصوات!
567
01:20:12,667 --> 01:20:15,250
انها تسير بسرعة كبيرة. يستمع !
568
01:20:15,417 --> 01:20:17,042
ماذا يقولون؟
569
01:20:17,333 --> 01:20:19,292
لا أفهم.
570
01:20:19,542 --> 01:20:21,375
انتظري الصورة...
571
01:20:22,792 --> 01:20:24,417
أطفئه للحظة!
572
01:20:28,958 --> 01:20:30,917
لكن هذا مستحيل.
573
01:20:32,792 --> 01:20:35,458
- وهذا واحد؟
- وهم الذين أخذوه.
574
01:20:40,750 --> 01:20:41,583
انظر الى.
575
01:20:42,708 --> 01:20:44,917
نراهم حولنا
من واحد من الاثنين.
576
01:20:48,208 --> 01:20:50,167
ماذا يوجد على جبهته؟
577
01:20:50,875 --> 01:20:53,708
!! سقطت تحت الجليد،
في البحيرة المجاورة.
578
01:20:53,875 --> 01:20:54,958
متى
579
01:20:55,542 --> 01:20:58,750
لا أعلم، لكن خالتي
ويخبرني دائمًا ألا أقترب منه،
580
01:20:58,958 --> 01:21:02,292
أو سينتهي بي الأمر كالتوأم
الذي مر عبر الجليد.
581
01:21:02,458 --> 01:21:05,708
- ماذا حدث له
- لقد تمكنوا من إخراجه.
582
01:21:05,875 --> 01:21:08,333
لا يمكننا الوصول إليه
فقط بفضل السلم.
583
01:21:10,333 --> 01:21:12,417
ومنذ ذلك الحين، لم يتحدث كثيرًا.
584
01:21:14,292 --> 01:21:16,042
والكاميرا ذات الثقب؟
585
01:21:20,667 --> 01:21:22,583
ما هذه البقعة السوداء؟
586
01:21:22,750 --> 01:21:24,125
لا أعرف.
587
01:21:25,583 --> 01:21:26,917
والأصوات؟
588
01:21:27,625 --> 01:21:30,333
يستمع. عليك أن تلعب بها في حركة بطيئة.
589
01:21:34,875 --> 01:21:38,708
خذني....توم...
590
01:21:45,167 --> 01:21:46,542
توماس....
591
01:21:47,083 --> 01:21:49,125
خذني إلى القبر.
592
01:21:49,333 --> 01:21:52,083
<ط> توماس ...
خذني إلى القبر.
593
01:21:52,625 --> 01:21:54,917
خذني إلى القبر.
594
01:21:55,083 --> 01:21:56,375
توماس....
595
01:21:56,917 --> 01:21:58,542
توماس....
596
01:22:08,500 --> 01:22:09,708
هل تعرف شيئا؟
597
01:22:09,875 --> 01:22:12,833
المصور
التقطت صورا للأشباح.
598
01:22:14,750 --> 01:22:16,583
كما سجل أصواتهم.
599
01:22:17,500 --> 01:22:20,208
- هل هناك الكثير؟
- نعم كثيرا.
600
01:22:20,667 --> 01:22:23,792
- هل هؤلاء موتانا؟
- ليس فقط موتانا.
601
01:22:23,958 --> 01:22:27,917
كنت أعرف. لأن لنا
لن يؤذينا.
602
01:22:28,542 --> 01:22:31,625
- ماذا يريدون
- لا نعرف.
603
01:22:31,792 --> 01:22:35,042
لكن توماس سوف يكتشف ذلك.
سوف يتحدث معهم.
604
01:22:35,208 --> 01:22:37,542
- كيف ؟
- لا أعرف المزيد.
605
01:22:56,750 --> 01:22:58,500
ولكن هذا هو منزلي.
606
01:23:12,875 --> 01:23:14,250
صباح الخير.
607
01:23:14,917 --> 01:23:16,792
ألستِ باردة يا عمتي؟
608
01:23:33,292 --> 01:23:34,250
إنه دم.
609
01:24:11,417 --> 01:24:12,750
مهلا هو؟
610
01:24:13,833 --> 01:24:15,375
هل هناك أحد؟
611
01:24:23,500 --> 01:24:24,542
مهلا هو؟
612
01:24:25,208 --> 01:24:26,292
هل هناك أحد؟
613
01:24:53,125 --> 01:24:55,375
ارزسي! ارزسي!
614
01:24:59,500 --> 01:25:00,833
يا إلهي.
615
01:25:05,833 --> 01:25:07,417
يا إلاهي !
616
01:25:07,958 --> 01:25:09,333
يا إلاهي !
617
01:25:09,792 --> 01:25:12,292
كنت أعرف
أنه سيسبب لنا المتاعب!
618
01:25:12,458 --> 01:25:14,958
عسى الله أن يغفر لنا. دعونا نصلي.
619
01:25:15,125 --> 01:25:18,083
الغريب أغضبهم.
دعه يذهب!
620
01:25:18,250 --> 01:25:19,583
ماذا حدث؟
621
01:25:31,292 --> 01:25:33,583
قف!
622
01:26:34,458 --> 01:26:35,333
يا إلهي !
623
01:27:10,958 --> 01:27:12,708
بعيدا يا الشيطان!
624
01:27:12,917 --> 01:27:14,708
فلترقد هذه النفوس بسلام!
625
01:27:15,583 --> 01:27:19,458
إرحلوا أيها الأرواح الشريرة!
الرب سوف يحمينا!
626
01:27:20,083 --> 01:27:22,167
شق طريقك إلى ما وراء ذلك!
627
01:27:22,875 --> 01:27:25,333
أظهر الطريق إلى النفوس الضائعة!
628
01:27:25,542 --> 01:27:28,625
تسليم لنا
إغراءات الشيطان!
629
01:27:28,958 --> 01:27:31,708
من الشيطان
يأخذك إلى المنزل!
630
01:27:31,875 --> 01:27:33,333
أعطنا السلام!
631
01:27:34,125 --> 01:27:36,292
نرجو أن تكون جميع النفوس
سبحوا الرب!
632
01:27:36,708 --> 01:27:38,583
- يا إلاهي !
- سبحوا الرب!
633
01:27:38,792 --> 01:27:41,375
- من فضلك يا رب!
- أعطنا السلام!
634
01:27:41,542 --> 01:27:43,833
من الشيطان
يأخذك إلى المنزل!
635
01:27:44,042 --> 01:27:45,917
نرجو أن تكون جميع النفوس
سبحوا الرب!
636
01:27:46,125 --> 01:27:48,542
نرجو أن تكون جميع النفوس
سبحوا الرب!
637
01:27:48,750 --> 01:27:51,167
نرجو أن تكون جميع النفوس
سبحوا الرب!
638
01:29:06,958 --> 01:29:08,875
العمة!
639
01:29:09,583 --> 01:29:10,792
العمة!
640
01:29:14,625 --> 01:29:17,833
توميس! خذني إلى القبر!
641
01:29:18,083 --> 01:29:19,500
توميس!
642
01:29:19,708 --> 01:29:21,250
خذني إلى القبر!
643
01:29:21,500 --> 01:29:23,500
- خذني إلى القبر!
- العمة!
644
01:29:23,667 --> 01:29:25,500
العمة!
645
01:29:26,042 --> 01:29:28,000
العمة!
646
01:29:46,167 --> 01:29:49,125
إلى الكنيسة!
الجميع إلى الكنيسة!
647
01:30:37,458 --> 01:30:40,125
سوف يهزمك الشبح!
648
01:30:40,750 --> 01:30:42,625
سوف يهزمك الشبح!
649
01:30:55,917 --> 01:30:57,042
آنا؟
650
01:30:59,542 --> 01:31:00,833
آنا!
651
01:31:03,125 --> 01:31:04,292
آنا، هل أنت هناك؟
652
01:31:08,000 --> 01:31:09,167
- لا تفتح!
- لا !
653
01:31:09,333 --> 01:31:11,583
- دعني أخرج!
- لا !
654
01:31:11,750 --> 01:31:12,792
لا !
655
01:31:21,000 --> 01:31:21,917
دعني أخرج!
656
01:31:22,125 --> 01:31:24,875
- دعني أخرج!
- لا تفتح!
657
01:31:25,083 --> 01:31:27,250
دعني أخرج!
658
01:31:32,000 --> 01:31:33,417
آنا!
659
01:31:34,125 --> 01:31:35,375
آنا!
660
01:32:15,625 --> 01:32:16,833
توميس!
661
01:32:32,083 --> 01:32:33,333
العمة!
662
01:32:34,500 --> 01:32:35,667
العمة!
663
01:32:36,708 --> 01:32:38,125
آنا عزيزتي!
664
01:32:43,375 --> 01:32:45,542
توميس!
665
01:32:45,750 --> 01:32:47,500
عمته سوف تموت.
تموت.
666
01:32:47,667 --> 01:32:49,375
لديهم آنا.
667
01:33:00,917 --> 01:33:02,958
أنظري إلي يا آنا!
انظر إليَّ!
668
01:33:03,125 --> 01:33:05,125
سوف يحررونك،
أعدك.
669
01:33:05,667 --> 01:33:07,583
عمته تموت.
670
01:33:15,792 --> 01:33:17,333
العمة!
671
01:33:17,833 --> 01:33:19,792
سوف تأخذهم العمة معها.
672
01:33:20,000 --> 01:33:22,333
سوف تأخذ الأشباح
في الآخرة!
673
01:33:22,500 --> 01:33:24,000
سوف ترشدهم. مفهوم ؟
674
01:33:24,625 --> 01:33:28,167
إنهم بحاجة إلى الموت.
مثلي، آنا وأحد التوائم!
675
01:33:28,333 --> 01:33:29,792
والقاضي!
676
01:33:30,000 --> 01:33:32,917
يغادرون مع الموت.
نحن بحاجة إلى جمعهم جميعا هنا.
677
01:33:33,083 --> 01:33:35,458
- كيف ؟
- عن طريق حمل الموتى هنا.
678
01:33:35,625 --> 01:33:38,708
إنهم يجذبون الأشباح.
عليك أن تضعهم هنا.
679
01:33:40,500 --> 01:33:43,458
جلب جميع الموتى.
سأبقى هناك مع آنا.
680
01:34:05,042 --> 01:34:06,125
لا أستطيع...
681
01:34:15,458 --> 01:34:18,375
- ضع الموتى هنا!
- سمعت ذلك. تعال !
682
01:34:19,625 --> 01:34:21,750
لقد فتحت الباب للشيطان!
683
01:34:21,917 --> 01:34:23,250
أنت ملعون!
684
01:34:23,417 --> 01:34:24,708
ابتعد عن الطريق!
685
01:34:25,708 --> 01:34:28,125
أسرع!
العمة تتنفس بالكاد.
686
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
نحن في طريقنا للموت!
687
01:34:38,625 --> 01:34:40,125
أسرع!
688
01:34:54,500 --> 01:34:57,667
- أين تأخذها
- سوف يساعدوننا.
689
01:35:02,250 --> 01:35:04,542
- أنا لن أعود.
- وأنا كذلك.
690
01:35:09,500 --> 01:35:10,750
اترك الأمر لنا.
691
01:35:29,042 --> 01:35:30,292
اخرج.
692
01:35:30,458 --> 01:35:32,792
- لا يزال هناك قتلى في الخارج.
- تعال !
693
01:35:33,792 --> 01:35:35,375
توميس!
694
01:35:35,917 --> 01:35:38,750
- اتركها!
- أخرجوني من هنا!
695
01:35:39,458 --> 01:35:42,458
توميس!
لا تتركني وحدي!
696
01:36:02,250 --> 01:36:04,375
التراجع! التراجع!
697
01:36:18,167 --> 01:36:19,500
آنا!
698
01:36:20,208 --> 01:36:21,667
آنا!
699
01:36:23,292 --> 01:36:24,458
توميس!
700
01:37:19,042 --> 01:37:20,083
ماذا تفعل
701
01:40:36,417 --> 01:40:39,833
سوف تساعدنا
للوصول إلى الجانب الآخر!
702
01:42:21,667 --> 01:42:22,958
ساعدني!
703
01:42:31,250 --> 01:42:32,125
احرص!
704
01:43:10,292 --> 01:43:11,125
ماركا!
705
01:46:26,417 --> 01:46:27,708
لا….
706
01:47:05,083 --> 01:47:06,417
توميس!
707
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
لا تموت!
708
01:47:10,250 --> 01:47:11,083
استيقظ!
709
01:47:23,208 --> 01:47:24,458
توميس!
710
01:47:27,000 --> 01:47:28,375
استيقظ!
711
01:47:28,958 --> 01:47:30,333
توماس.......
712
01:47:50,292 --> 01:47:51,542
توميس!
713
01:47:54,000 --> 01:47:55,458
لا تموت!
714
01:48:23,500 --> 01:48:24,750
توميس!
715
01:48:30,208 --> 01:48:31,708
توماس....
716
01:48:38,708 --> 01:48:39,958
توماس....
717
01:51:33,375 --> 01:51:36,417
- هل سبق لك أن ذهبت إلى هذه القرية؟
- ليس بعد.
718
01:55:42,667 --> 01:55:45,667
التكيف: سيندي جانيت
719
01:55:45,833 --> 01:55:48,833
ترجمة: ECLAIR VandA